•  
    當前類別:首頁 >> 國學新聞 >> 采訪活動 >> 焦點訪談
    專訪:“譯介中華傳統文化經典是我最大的樂趣”

    發布時間: 2019/9/1 0:04:12    被閱覽數:
    專訪:“譯介中華傳統文化經典是我最大的樂趣”——訪“中蒙友好貢獻獎”獲得者其米德策耶
      新華社烏蘭巴托8月31日電 專訪:“譯介中華傳統文化經典是我最大的樂趣”——訪“中蒙友好貢獻獎”獲得者其米德策耶
      新華社記者阿斯鋼 于嘉 勿日汗
      “完成‘四書’的翻譯是我多年的夢想,如今終于實現了!”蒙古國國立大學孔子學院蒙方院長、漢學家其米德策耶教授8月31日接受新華社記者采訪時如是說。
      其米德策耶與北京大學蒙古學研究中心合作翻譯的西里爾蒙古文版《孟子》當天在蒙古國國立大學圖書館舉行首發式。他告訴記者,他于20年前著手翻譯《論語》。20年來,他還先后譯介了《大學》《中庸》《孫子兵法》《孟子》等中華傳統文化經典。
      “能夠讓同胞通過這些譯作感知中國并了解中國人民,我很有成就感,”其米德策耶難掩激動,“我在不斷的研究和翻譯中,對中國文化的理解更深了,這讓我樂在其中!
      40多年前,其米德策耶在蒙古國國立大學系統學習了三年漢語。他發現中國文化中的很多奧秘值得探索,這為他此后致力于漢學研究播下了種子。
      1979年大學畢業后,其米德策耶先后在新聞機構、蒙中友好協會等單位工作。隨著兩國關系健康穩定發展,其米德策耶到中國交流訪問次數明顯增加,接觸中華傳統文化經典的機會也更多了。
      “當時,我的很多同胞都知道孔子,但對他究竟說過什么,他的思想對后人有哪些影響,不是太清楚!逼涿椎虏咭f,由此他想把《論語》譯介到蒙古國。
      為了保證翻譯質量,其米德策耶找來數十冊相關書籍,潛心學習和研究。他常常放棄休息時間,在辦公室加班加點翻譯文稿,用了四年時間,終于完成《論語》的翻譯和出版。
      在出版多本譯作后,其米德策耶深深感到,梳理和提煉中華傳統文化精髓,并用淺顯語言介紹給同胞十分必要。于是,他以漢學家的視角,編寫了西里爾蒙古文專著《我們知曉與不知曉的中國:思維和文化》。
      “我在書中對中國人的含蓄、重視仁義等特點做了分析,也介紹了中國的飲食和茶文化等,很受讀者喜歡!
      除了翻譯事業,其米德策耶2007年擔任蒙古國國立大學孔子學院蒙方院長以來,深入當地重點高校及多所中小學,調研漢語教學情況,協助開展漢語教學和本土師資培訓,為促進中蒙文化交流做出卓越貢獻。今年7月,中國人民對外友好協會授予其米德策耶“中蒙友好貢獻獎”。
      據了解,蒙古國國立大學孔子學院2008年正式掛牌成立以來,已培養5000多名學生。在蒙古國,漢語受歡迎程度越來越高,人們對中華文化也越來越感興趣!拔液芨吲d地看到,越來越多的年輕人學漢語、看中國名著,這是對我們漢學研究與傳播人員最大的鼓勵!
    來源:新華網      編輯:秋痕

    經歷百版折磨 “可愛萌”哪吒變“叛逆丑”

    |關于我們 | 招聘信息 |聯系我們 |友情鏈接 |相關介紹 |免責申明 |
    copyright©2006 Power By confucianism®  中國國學網版權所有    蜀ICP備16005458號
     
    鄄城县| 高台县| 宣恩县| 陈巴尔虎旗| 东莞市| 东乌珠穆沁旗| 滨海县| 滦平县| 肇源县| 昌都县| 西青区| 永济市| 奈曼旗| 衡东县| 平乐县| 新邵县| 克东县| 辽宁省| 禄劝| 蓝田县| 丹江口市| 同江市| 达孜县| 乐清市| 贺兰县| 大冶市| 那曲县| 霍林郭勒市| 九龙县| 东丽区| 延津县| 衡南县| 天柱县| 敦煌市| 达拉特旗| 郸城县| 常山县| 乌兰察布市| 天台县| 乌拉特前旗| 白山市| 黔西| 丹巴县| 昌乐县| 南城县| 扎兰屯市| 共和县| 全州县| 潞城市| 九寨沟县| 锡林浩特市| 清水县| 乳山市| 陕西省| 中阳县| 安顺市| 桂林市| 新野县| 兴国县| 宜春市|