•  
    當前類別:首頁 >> 國學新聞 >> 采訪活動 >> 焦點訪談
    專訪:“譯介中華傳統文化經典是我最大的樂趣”

    發布時間: 2019/9/1 0:04:12    被閱覽數:
    專訪:“譯介中華傳統文化經典是我最大的樂趣”——訪“中蒙友好貢獻獎”獲得者其米德策耶
      新華社烏蘭巴托8月31日電 專訪:“譯介中華傳統文化經典是我最大的樂趣”——訪“中蒙友好貢獻獎”獲得者其米德策耶
      新華社記者阿斯鋼 于嘉 勿日汗
      “完成‘四書’的翻譯是我多年的夢想,如今終于實現了!”蒙古國國立大學孔子學院蒙方院長、漢學家其米德策耶教授8月31日接受新華社記者采訪時如是說。
      其米德策耶與北京大學蒙古學研究中心合作翻譯的西里爾蒙古文版《孟子》當天在蒙古國國立大學圖書館舉行首發式。他告訴記者,他于20年前著手翻譯《論語》。20年來,他還先后譯介了《大學》《中庸》《孫子兵法》《孟子》等中華傳統文化經典。
      “能夠讓同胞通過這些譯作感知中國并了解中國人民,我很有成就感,”其米德策耶難掩激動,“我在不斷的研究和翻譯中,對中國文化的理解更深了,這讓我樂在其中!
      40多年前,其米德策耶在蒙古國國立大學系統學習了三年漢語。他發現中國文化中的很多奧秘值得探索,這為他此后致力于漢學研究播下了種子。
      1979年大學畢業后,其米德策耶先后在新聞機構、蒙中友好協會等單位工作。隨著兩國關系健康穩定發展,其米德策耶到中國交流訪問次數明顯增加,接觸中華傳統文化經典的機會也更多了。
      “當時,我的很多同胞都知道孔子,但對他究竟說過什么,他的思想對后人有哪些影響,不是太清楚!逼涿椎虏咭f,由此他想把《論語》譯介到蒙古國。
      為了保證翻譯質量,其米德策耶找來數十冊相關書籍,潛心學習和研究。他常常放棄休息時間,在辦公室加班加點翻譯文稿,用了四年時間,終于完成《論語》的翻譯和出版。
      在出版多本譯作后,其米德策耶深深感到,梳理和提煉中華傳統文化精髓,并用淺顯語言介紹給同胞十分必要。于是,他以漢學家的視角,編寫了西里爾蒙古文專著《我們知曉與不知曉的中國:思維和文化》。
      “我在書中對中國人的含蓄、重視仁義等特點做了分析,也介紹了中國的飲食和茶文化等,很受讀者喜歡!
      除了翻譯事業,其米德策耶2007年擔任蒙古國國立大學孔子學院蒙方院長以來,深入當地重點高校及多所中小學,調研漢語教學情況,協助開展漢語教學和本土師資培訓,為促進中蒙文化交流做出卓越貢獻。今年7月,中國人民對外友好協會授予其米德策耶“中蒙友好貢獻獎”。
      據了解,蒙古國國立大學孔子學院2008年正式掛牌成立以來,已培養5000多名學生。在蒙古國,漢語受歡迎程度越來越高,人們對中華文化也越來越感興趣!拔液芨吲d地看到,越來越多的年輕人學漢語、看中國名著,這是對我們漢學研究與傳播人員最大的鼓勵!
    來源:新華網      編輯:秋痕

    經歷百版折磨 “可愛萌”哪吒變“叛逆丑”

    |關于我們 | 招聘信息 |聯系我們 |友情鏈接 |相關介紹 |免責申明 |
    copyright©2006 Power By confucianism®  中國國學網版權所有    蜀ICP備16005458號
     
    cc3189.com| 1312166.com| www.a78bet.com| www.36585555.com| x88855.com| www.pj8793.com| www.23579.cc| 35ii.vip| www.9981msc.com| www.652623.com| 33vv8332.com| www.hr7888.com| b4389.com| www.998855w.com| www.670137.com| 86811z.com| www.hg8855.com| www.55717h.com| 59889j.com| www.b7276.com| www.9818s.cc| 54146655.com| www.http://www.410488.com/| www.635852.com| r99.com| www.2021a.com| 6641ii.com| www.y6889.com| www.52072s.com| 44443.com| www.1156oo.com| www.461113.com| feicai0791.com| www.xpj8816.com| 3559qq.com| www.666204.com| www.fcyl7.com| 496rr.com| www.b35mm.com| z1777.com| www.tyc665.com| www.52072p.com| 7599dd.com| www.1168i.com| 87965gg.com| www.34586.com| www.86450.com| 97340022.com| www.9611msc.com| www.317097.com| 1591ccc.com| www.xj445566.com| pp8662.com| www.35252z.com| www.29178a.com| www.888vip9.com| www.50788m.com| 0004116.com| www.dzj0707.com| 1077cc.com| www.2846o.com| www.ascp00.com| 0765211.com| www.2208553.com| 131z.net| www.dz8789.com| www.305988.com| www.388kf.com| www.77802w.com| 3513008.com| www.hg6668.tv| 31782222.com| www.7392022.com| www.581209.com| 5429c.com| www.83993q.com| rrr5657.com| www.00778w.com| 567pj.com| www.hg1161.com| www.352477.com| www.hg9953.com| www.50064t.com| 99589dd.net| www.9895v.com| t5429.com| www.773678.com| zzylc3.com| www.msc77.la| www.849770.com| 3089h.com| www.00840e.com| 2214k.com| www.q2894.com| u32365.com| www.2289msc.com| 88740c.com| www.88837n.com| www.799417.com| 3656gg.com| www.53900h.com| 91019a.com| www.68365j.com| 06386363.com| www.255783.com| l4255.com| www.bbs35.com| 29918y.com| www.88837q.com| www.588229.com| www.pj6333.com| www.917gc.com| 4023f.com| www.99677w.com| 28839.com| www.db373.com| 01885g.com| www.xpj448888.com| js78886.com| www.179022.com| 7703gg.com| www.5811msc.com| 88771382.com| www.fa208.com| www.101220.com| www.362822.com| www.548211.com| www.vns6166.com| www.927793.com| www.1869k.com| www.2373n.com| 3144vip.co| www.57578d.com| p2824.com| www.50051hh.com| 35442.com| www.868559.com| 22117q.com| www.6939o.com| 7202004.com| www.096968.com| 22113m.com| www.55717k.com| 36404411.com| www.55717q.com| 4488yyy.com| www.904488.com| 23599w.com| www.120655.com| 3967v.com| www.0967xx.com| 33882007.com| www.ampj3434.com| 9971002.com| www.4323b.com| 56787uu.com| www.66653t.com| 168cp.com| www.456258.net| 400089v.com| www.750877.com| yabo692.com| www.73166f.com| 64111n.com| www.98599.cc| feicai0591.com| www.257n.com| www.68666w.com| www.c760.vip| www.4759mm.com| www.730625.com| www.x552.com| www.263289.com| www.941289.com| www.50732v.com| www.8706dd.com| 4195599.com| www.868msc.com| 0729h.com| www.55060j.com| 08778l.com| www.78680o.com| 56822.com| www.15365.com| 923930.com| www.yi628.com| www.zr609.com| www.540477.com| www.hg9801199.com| 89777m.com| www.awwv.cc| 1406766.com| www.673888s.com| 4270uu.com| www.80030066.com| 655660044.com| www.02022.com| www.chun1983.com| www.551549.com| www.79667.com| 8030e.com| www.rycp165.com| 99589e.net| www.7036ss.com| ww4119.com| www.51515s.com| 88850xx.com| www.591015.com| www.8124s.com| www.331277.com| www.df7770.com| 9895u.com| www.v88131.com| xx67890.com| www.0601v.com| 115506.com| www.821619.com| www.kelake99.com| dl.hg258.in| www.98698j.com| tongbo831.com| www.37377z.com| 07dd.cc| www.897296.com| www.362844.com| feicai.cc| www.4963gg.com| 4776600.com| www.954321l.com| dzj.am| www.621312.com| www.135suncity.com| 1669u.com| www.115527f.com| pj300.cc| www.022sx.cc| www.4107f.com| 463e7.com| www.69jsjs.com| o40033.com| www.60007p.com| www.817558.com| www.35155e.com| www.5504x.com| laok222.com| www.983439.com| www.ylg3999.com| www.199602.com| www.849suncity.com| 59599s.com| www.1234168.com| 5003nn.com| www.424988.com| www.15457.com| 28288mm.com| www.16065v.com| rr4675.com| www.202419.com| www.hjcp22.com| 91019m.com| www.67258d.com| www.1019997.com| js26732.com:9885天天代理.com| www.hy9881.com| j1915.com| www.23636g.com| www.4107s.com| bcylc11.com| www.5189333.com| bb2348.com| www.862422.com| www.pj5633.com| 9002y.com| www.954321u.com| www.3435222.com| j1759.com| www.55060l.com| man966.com| www.857981.com| www.ym7171.com| tyc9891.com| www.660689.com| www.f118cp.com| 55463.com| www.7366l.com| wlb666.com| www.569680.com| www.7302004.com88| 3678c.com| www.33997z.com| www.xh7738.com| 5589v.com| www.585721.com| www.a222.cc| 6613699.com| www.820021.com| cpcp.com| www.028082.com| www.472741.com| 68228r.com|