•     國學首頁|國學私塾 |資訊| 漢字| 漢語| 語林| 文庫| 論壇
    □ 站內搜索 □
    請輸入查詢的字符串:
    標題查詢 內容查詢
    □ 同類目錄 □
  • 漢語史話
  • 漢語方言
  • 漢語探微
  • 研究時評
  • 漢語教育
  • □ 同類熱點 □
  • 歐洲忘記了漢語卻“發現”了漢字
  • 中國古代韻書綜述
  • 新加坡華語特有詞語探微
  • 現代漢語中的曰語“外來語”問題(上)
  • 二十年來臺灣社會語言學的研究
  • 臺風語詞命名的女性化現象
  • 從新詞語看語言與社會的關系
  • 用數字表示歷史事件的幾種寫法
  • 論言語意義與傳意效果
  • 古漢語副詞的來源
  • 趙翼的詩和史學(2)
  • 漢語稱謂研究十年
  • 生活·語言·形象:關于語言構建形象的再思考
  • 淺談漢語新詞語發布的詞匯學意義
  • 通假字的流傳、成語的變遷和所謂余秋雨的“誤讀”
  • 當前類別:首頁 >> 新版國學 >> 漢語 >> 漢語 >> 研究時評
    英語語言帝國主義下的現代漢語流行語(2)

    發布時間: 2019/8/29 0:37:22 被閱覽數: 次 來源: 論文聯盟
    文字 〖 〗 )
    (二)句子層面的帝國主義  
      中國傳統語法里面,句子是由詞構成的,遵從主謂賓,定狀補等一系列的語法規則。自英語進入中國以來,我們可以看到時下流行的一些語句中,有很多英語詞匯的加入,這在一定程度上,影響著漢語語句。例如下面這段對話:  
      小李:小王,明天是你面試的日子,你要hold住哦!  
      小王:多謝,我一定會盡力hold住的。  
      上面這段對話顯然是出自中國人之口,與其它全漢語的句子不一樣的是,它穿插了一些漢語詞匯。在英語傳入中國以前,這斷然是不可能發生的。而時下流行的hold, 在上面的對話中指的是挺住,堅持住的意思。實際上,它是可以用漢語來表達的,但“hold住”似乎更符合大多數人的口味,因此,它也就這樣流傳開來了。另外一個和“hold”相似的單詞是“out”。如果有人說“你out啦”,實際上蘊含的意思是你的想法或者行為已經過時了,不符合當前的實際情況了。這種英漢混用的句子,從漢語的語法上來說,必定是不合乎規則的。我們的祖先在創造漢字的時候,絕對不會考慮到這樣一種英漢混用的情況。因為這是受英語在中國的傳播影響而來的,勢必對漢語的規范造成影響。再如:  
      小張:小林,我要去看WC,你去么?  
      小林:去看WC?  
      小張的話的確會讓小林感覺到一頭霧水,因為他們對WC的理解是不一樣的。小張所說的WC是指world cup(世界杯)的意思,而小林說的WC意為water closet(衛生間)。如果對這兩個意義不熟悉,就會產生歧義,甚至造成交際上的失誤。從一定意義上來說,對于漢語的規范,這已然成了一種阻力。試想,假設這種歧義發生在央視,那該是怎樣一種尷尬。 這不僅是對漢語的使用的一種誤導,同時也是對我國傳統文化取向的一種誤導。英語在中國這樣一個發展中國家的傳播和興盛,其勢不可擋,但個中優劣,需要國人清醒的頭腦。  
     。ㄈ⿲Υ⒄Z的態度  
      說起英語,就不得不提英語所承載的西方文化!罢Z言能夠表達文化現實”(Kramsch, 2000: 3)。歸根到底,要擺正個人對待英語的態度,首先還得從文化開始。人的思維不一,中西間的文化觀是有著顯著的差異的。梁漱溟先生說過,“中國人把文化的重點放在人倫關系上,解決人與人之間怎樣相處”(季羨林,2009:7)。而馮友蘭先生對中西文化差異也作了分析,“基督教文化重的是天,講的是‘天學’;佛教講的大部分是人死后的事,如地獄、輪回等,這是‘鬼學’,講的是鬼;中國的文化講的是‘人學’,注重的是人(季羨林,2009:7) ”。就好像“龍”在中國是吉祥、神圣的靈物,如“龍袍”、“龍門”,而在西方,它是邪惡的象征,與中國文化大相徑庭。文化差異已然不可避免,在這個中西方文化交融的時代,我們的眼光,也不能只停留在差異或者崇洋媚外求新求異之上,而是要以一種批判性的思維模式來分析外來文化,發揚那些優秀的文化,擯棄那些不利于中國傳統文化發展的部分。因此,我們應該培養跨文化交流能力。由于不同文化背景下的差異,在跨文化交際過程中,人們可能面臨很多問題,這是正常的。人們往往容易接受與自己有相同特征的人或事物,對與自己相異的人或事物卻很難理解。培養跨文化交際能力最重要的就是要學會應用移情!巴ㄟ^移情,我們能夠自覺地將己置于相異的他文化世界里面,并能夠經歷他人正在經歷的一切” (Samovar, Porter&McDaniel, 2009:341)。我們說話、辦事情,總是趨向于從自己的思維角度出發。如果我們對外來文化有一定的了解,我們在對待西方文化里的一些成分比如英語,就不會一味地汲取或拋棄,而是以一種批判的眼光,思考它的意義和內涵,再來決定取舍。  
      三、總結  
      英語語言帝國主義對我國漢語的影響是不容小覷的,尤其是時下的一些流行語,都與英語的傳播息息相關。我們不可“一把抓”,而是應該以批判性的眼光,正確地看待中西文化的差異和英語這門學科在中國的發展。
    編輯:秋痕

    英語語言帝國主義下的現代漢語流行語(1)
    布龍菲爾德《語言論》對現代漢語理論系統的貢獻

    |關于我們 | 招聘信息 |聯系我們 |友情鏈接 |相關介紹 |免責申明 |
    copyright©2006 Power By confucianism®  中國國學網版權所有    蜀ICP備16005458號
    www.55scweb.com| 33382ee.com| 9646t.com| www.1423guo.com| www.amdwc.net| www.1555ac.com| 3640yy.com| www.u30226.com| www.038839.com| 5099zz.com| www.333222b.com| www.29586.com| 50000021.com| 76886.com| www.88837o.com| www.533574.com| 59889.com| www.63877m.com| www.sx139971.com| 7335m.com| www.xpj8878.com| www.pj88p.com| 2418n.com| www.9599566.net| www.56011z.com| 7920.com| hfjxss.com| www.1011777.com| js75aa.com| 29918mm.com| www.7681003.com| 35543.com| www.hg6513.com| www.168a56.com| 80368n.com| www.9068dd.com| www.372733.com| 35222qq.com| www.mng88.com| www.34788h.com| 454647.com| www.5860x.com| www.ybao0.com| j01234.com| www.70678d.com| www.810517.com| jj38648.cc| www.sj52488.com| www.423689.com| vipamdc.com| www.99113g.com| www.506433.com| 8901x.com| www.252018.com| 6647s.com| www.900566.com| www.le520.com| 158808.com| www.77731m.com| www.504277.com| tyc70.com| www.6768996.com| feicai0790.com| www.hg5728.com| www.hy6936.com| 566777c.com| www.565560.com| www.136031.com| vvv8827.com| www.1764h.com| 59599v.com| www.vns799.com| www.k796.com| 112a.net| www.597763.com| ee3189.com| www.28758o.com| www.33063.cc| 6677bet.vip| www.h92776.com| www.290282.com| www.85770z.com| www.208339.com| f21148.com| www.89599v.com| c388c.com| www.wxr77.com| www.25688l.com| 502379.com| www.32031j.com| 3467l.com| www.893333.com| 56988oo.com| www.hb858.net| 4152n.com| www.27363n.com| 3121o.com| www.hg2958.com| 66300.com| www.79500k.com| 7744ppp.com| www.5504pj.com| www.560681.com| yh888i.com| www.yh66988.com| 55967v.com| www.848777n.com| d7789.com| www.8085js.com| www.716866.com| feicai0937.com| www.h36555.com| 06381818.com| www.bwinyz40.com| 48139.com| www.ym777.cc| www.355711.com| 4638844.com| www.bet353656.com| dhydhydhy.com| www.681183.com| ag80.vip| www.555305.com| www.093827.com| www.0055hg.com| www.36829.com| js8800.com| www.984702.com| bet365.com| www.dzcp4444.com| 3304n.com| www.3tgpd.com| www.863012.com| 2355f.com| www.50024n.com| 5856l.com| www.984706.com| 8037xxx.com| www.80188c.com| 6150t.com| www.356309.com| www.33112e.com| www.995y.net| www.483864.com| www.xpj3358.com| www.hczx7.com| 1407o.com| www.32123k.com| 35252r.com| www.8582zz.com| 8381p.com| www.837993.com| 50099c.com| www.79095p.com| 2998r.com| www.04567z.com| o4255.com| www.3116d.com| 90307w.com| www.4963ll.com| 28824x.com| www.bwinyz46.com| mi533.com| www.659618.com| cc7570c.com| www.q80288.com| 9068aa.com| www.4996xz.com| 9089.com| www.v3v4v5.com| 10800999.com| www.10999r.com| 1592w.com| www.62best.com| 3405e.com| www.988800.com| 1331yy.com| www.79500p.com| 7703tt.com| www.1429g2.com| 8722kkkk.com| www.279050.com| 444000c.com| www.3775a.com| pj9937.com| www.5282288.com| 8547m.com| www.91233j.com| 654.so| www.yun870.com| 9895t.com| www.2632y.com| feicai0393.com| www.ck1178.com| 27878kk.com| www.775714.com| www.xinhao2233.com| www.540707.com| www.7380e.com| www.544669.com| www.44446609.com| js395.com| www.99418.com| 8203c.com| www.848524.com| 137.vg| www.5886qq.com| 01234ss.com| www.bet73d.com| 44mm8331.com| www.9478r.com| www.1636001.com| www.390706.com| www.9k365.com| 3078i.com| www.19019r.com| 115959.com| www.fg9905.com| bybc.com| www.cp8013.cc| www.39695v.com| am2948.com| www.8349.com| 88xpj377.com| www.00772d.com| 33668.com| www.4975.am| 2247n.com| www.810519.com| www.9101905.com| 66225156.com| www.8k315.com| 38238m.com| www.pjgw99.com| 17792222.com| www.8667f.com| www.6033v.com| www.799100.com| www.6178056.com| 28288c.com| www.bwinyz36.com| 77606h.com| www.60123c.com| hfjxss.com| www.524277.com| www.js406.com| 3379ww.com| www.07679u.com| 00442007.com| www.6364j.com| www.ra5855.com| 28288e.com| www.hyzsvip.com| 8827nn.com| www.19222.com| 60114.net| www.257660.com| www.hg78789.com| 1106766.com| www.377666q.com| e45638.com| www.hy5505.com| www.pj8790.com| 1234vn.cc| www.0622yyy.com| feicai0908.com| www.717671.com| www.328028.com| bet365ok04.com| www.3846cc.com| 6220ii.com| www.499680.com| www.cqbdgg.com| 7681002.com| www.amjs449.com| bet3659906.com| www.771645.com| www.hg0189.com| 9506z.com| www.hg355.tw| 9964a.com| www.135398.com| www.3550.com| uuu1915.com| www.4323l.com| www.1869t.com| www.354177.com| www.896suncity.com| 8381ww.com| www.88888.mx| www.7720b.com| 33567i.com| www.460017.com| 08dd.cc| www.106517.com| www.7415ff.com| 7003p.com| www.7793aa.com| www.3569b.com| 3232394.com|